Universidad de Sarajevo (Bosnia y Herzegovina), por Carlota

Año de lectorado: 2022-2025

Valoración de tu experiencia en la universidad: 4/5

Actualmente, en enero de 2025, en el departamento de español solo hay una profesora y la lectora AECID. Ella es una persona simpática, amable y que te da libertad para desarrollar tu trabajo. Nos coordinamos de vez en cuando para asegurarnos de que estamos cubriendo los mismos contenidos gramaticales, pero a partir de ahí puedes hacer la clase como quieras y con el material que prefieras. Se espera también que la lectora tenga experiencia docente y buenos conocimientos filológicos. Todas las asignaturas que se imparten, a día de hoy, son únicamente de lengua española. El resto del departamento de Románicas es profesorado amable, o al menos así lo han sido conmigo, pero al tener asignaturas que no se solapan con las de lengua española, no hay por lo general una interacción laboral con ellos. De vez en cuando hay reuniones de departamento, que frecuentemente son en línea y asíncronas, es decir, se envían los materiales para votarlos, los lees/traduces por tu cuenta y se responde si estás de acuerdo con todo lo propuesto o no.

Con la administración he tenido contacto sobre todo para el tema burocrático. Es muy latoso y lento, como todo lo de este tema en el país. Mi recomendación, como también me dijo el lector anterior, es ser insistente desde el minuto uno para que se cumplan más o menos los plazos. Aun así, es bastante posible que se pasen las fechas. De esto dependerá tu visado, contrato y pago del salario, tres temas muy importantes para no incurrir en ilegalidades y para percibir el dinero que te corresponde por tu trabajo. Recomiendo paciencia e insistencia a partes iguales, observar y aprender cuáles son las dinámicas e intentar adelantarte a los obstáculos que vayan a surgir (por ejemplo, respecto a la lengua de comunicación).

Valoración de tu experiencia con la AECID: 5/5

Mi comunicación con la AECID ha sido siempre correcta y no he tenido ningún problema respecto a ellos. La respuesta es rápida y en general siempre me han solucionado las dudas que podían surgirme.

Valoración de tu experiencia con la Embajada de España en el destino: 4/5

La comunidad española en Bosnia es muy reducida y esto favorece tener también un trato cercano con la embajada. Siempre han contado conmigo para eventos culturales y celebraciones y también en general me han ayudado con el tema de papeleo. Organizan algunas actividades, sobre todo el Día de las Lenguas Modernas, con el que cuentan con los lectores del país. A lo largo del curso hay diferentes actividades culturales y puedes pedir que te informen de ellas para hacer algo con los estudiantes vinculado a la difusión de la cultura española. También he colaborado con ellos puntualmente para revisar textos en español de algunos proyectos (audioguía turística y una traducción al español de un libro sobre el genocidio bosnio) pero de momento no han salido a la luz estos dos proyectos.

Características del lugar del lectorado

Sarajevo es una ciudad acogedora y con buen ambiente. Es una capital, por lo que cuenta con una oferta cultural (teatro, música, cine) bastante interesante pero no deja de ser una ciudad pequeña, por lo que la oferta es menos "internacional" de lo que algunas personas podrían esperar. A mí me ha resultado muy cómodo vivir aquí, la gente es simpática y te puedes sentir fácilmente como en casa. Por supuesto tiene sus peculiaridades en el día a día. Considero que es FUNDAMENTAL conocer y empatizar con la historia más reciente de la zona y la situación actual. Se puede hacer vida únicamente con el inglés, pero para sentirse menos perdida/o y poder comunicarse en lo básico sería recomendable aprender la lengua local. Es algo que también agradece la gente, como puede ser esperable, y que te ayudará a sentirte más a gusto e integrada/o o lidiar con las situaciones en las que alguien no hable inglés.

Otros comentarios y observaciones

La cátedra de lengua española tiene preferencia por un lector o lectora que sea filóloga hispánica, con buen conocimiento de la gramática y con experiencia laboral en la docencia de español como lengua extranjera.

La universidad de Sarajevo es la principal del país pero los estudios de lengua española son bastante minoritarios. Esto puede que cambie en los años siguientes, ya que se planea ampliar el departamento, pero todavía está en un estadio inicial. A fecha de enero de 2025, dentro del departamento de Romanistika hay varios estudios de filología (francesa, italiana y clásica). La asignatura de español es obligatoria solo para los estudiantes de filología francesa (durante tres cursos). Además, se ofrece también la lengua española como libre elección durante dos cursos para otros estudiantes de la facultad (Psicología, Pedagogía y otras Filologías, principalmente) aunque finalmente la mayoría de estudiantes pueden escoger solo la materia en el primer semestre del primer curso (por cuestiones del diseño del programa de estudios). Los grupos en todos los casos son muy muy poco numerosos.

Lo que he comentado respecto a la administración de la universidad se aplica también al trato con la Administración en todo el país. Añadiría que es buena idea llegar con un pequeño colchón de dinero ahorrado para el desembolso en tasas, traducciones juradas y porque el salario de la universidad no se comienza a cobrar hasta que tienes el contrato con ellos, algo que puede posponerse hasta tres meses. Los pagos se hacen además a mes vencido, el día 10 de cada mes.

Aunque se puede pagar con tarjeta en grandes superficies, el efectivo sigue teniendo protagonismo. Las tasas por pagar o sacar dinero con una tarjeta española son bastante altas; una tarjeta tipo Revolut será la mejor solución.

La cantidad de trabajo es bastante asequible. Son pocas horas pero repartidas a lo largo de casi toda la semana y a lo largo de casi todo el año. Si bien hay momentos de muy poco trabajo, como durante los tres periodos de exámenes, de cinco semanas de duración cada uno, es necesario estar en la ciudad para atender esta labor. Recomendaría tener otra ocupación para esos momentos menos atareados. Si tienes en mente hacer un máster en línea, preparar unas oposiciones, un doctorado, aprender algo nuevo o dedicarte a un nuevo hobby, ahora es el momento.